A Year of Source Theory Blogging - Part Two (Dunn)

Recapping my four previous posts on James Dunn's source theory [Aug 27; Oct 14; Dec 9; Dec 28]: Dunn's theory has an unresolved tension in that both Mk and Q are regarded as simultaneously written and oral sources. Whether Dunn regards 'Q' as being an oral source (or sources) is still not completely clear--Dunn has only explicitly argued that the first layer of Q (Q1) be seen as 'oral ' [see his "Q1 as oral tradition," in Markus Bockmuehl and Donald A. Hagner (eds.) The Written Gospel (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), 45-69]. I concluded humorously that "It seems Dunn wants to have his Q and eat it too!" Perhaps Dunn eventually intends to demonstrate that the remainder of 'Q' should also be seen as oral.

However, what is more surprising is Dunn's article "Matthew's Awareness of Markan Redation," in F. van Segbroeck et al (eds.), The Four Gospels--1992: Festschrift Frans Neirynck, (3 vols.; BETL 100; Leuven University Press), 2:1349-59, in which Dunn argues that Matthew recognised Markan redaction in Mark and so avoided it consciously. Dunn appears to suggest that this indicates that Matthew was already familiar with many of the stories written in Mark and/or that Matthew used his Markan source in an 'oral mode.'

I am not aware whether other scholars have drawn attention to this but it seems to have anticipated Delbert Burkett's assertion that Markan redaction is suspiciously absent is Matthew and Luke. Whereas Burkett sees such an absence as undermining the notion that Matthew and Luke used Mark as a source Dunn sees it as evidence that Matthew could readily recognise Mark's own redaction of oral traditions. There is something persuasive about such an argument and I wish other scholars would comment on it.

Somewhere in my posts on Dunn I mentioned that when we speak of the 'oral period' we really should recognise that we are merely referring generally to the period prior to the Gospels being written down (and published?) since we do not know whether it was really a distinct period of 'oral transmission.'

Also I mentioned that the healing traditions appear to share less verbal/phrasing aggreements than other traditions which may be a consequence of them being widely used oral traditions. I have not researched this properly, but it deserves more attention (as a good candidate for oral story-telling that Matthew and Luke need not be completely dependent on Mark for these stories).

I also mentioned two reviews of Dunn's source theory:
David Neville, "The Demise of the Two-Document Hypothesis? Dunn and Burkett on Gospel Sources," in PACIFICA 19 (Feb 2006), 78-92.
Dennis Ingolfsland, "Jesus Remembered: James Dunn and the Synoptic Problem," Trinity Journal (Fall, 2006), 187-97.

Each of these reviews sees Dunn's source theory as undermining the Mk-Q hypothesis. But it is still not clear exactly what Dunn's source theory entails for Mark and 'Q.' I am amicable to seeing most of 'Q' as potentially stemming from oral sources. I am also comfortable with seeing the authors of Matthew and Luke capable of recognising (and avoiding) Markan redaction (so as to maintain a more 'oral mode' of writing).

However, like Dunn, I am not willing to abandon literary dependence and I think Dunn has tried to incorprate oral and written together in what seems to be an impossibly complex and contradictory task. I wish I knew what to call such a theory (I wonder if Dunn has named his theory yet)?

A Year of Source Theory Blogging - Part One

In less than two weeks this blog will be a year old so for the next couple of weeks I will present a series of posts bringing together the previous year's blogging.

This blog has intended to focus on "Introducing the Synoptic Problem to students" as "A blog on the synoptic problem aimed at furthering student thought and participation." There are already websites around introducing the synoptic problem (see sidebar) and many of these are certainly more helpful and informative than most introductions available in print. Yet students need to be encouraged to see and understand the types of arguments being used. We should be seeing more students (and eventually more scholars) agnostic as to the 'best' source theory rather than settling for what one's lecturers espouse (e.g. 2ST, Farrer, Griesbach).

Students should be encouraged to look at the assumptions for how a theory resolves a problem (and the type of problem being solved). My own experience with the Gospel pericopes does not yet indicate the nature of the non-Markan sources appearing in Luke (granting that Luke depended on something almost identical to Mark). I can now see this agnosticism present throughout my past year's blogging. OK, now for a year's recapping and distillation of thoughts part one...

This blog began when I posted my lecture notes for BN101 held at Whitley College August 2006. Here I used the terminology look-alike gospels as a student-friendly description for the 'Synoptic Gospels.' The lecture emphasised the three kinds of similarities:
similar CONTENT (displayed in a Venn diagram),
simliar PHRASING (displayed in a Synopsis), and
similar ORDER of passages/pericopes (as displayed in Allan Barr's diagram/chart).
It is these three features (and the lack of these three features held in common with the fourth Gospel) which suggests evidence of a literary relationship between the Synoptic Gospels. The 'problem' (or type) of this relationship is more so a modern problem arising as a historical enterprise to explain the use of 'sources' though pre-modern responses demonstrate some awareness of a concern with the problem of Gospel differences (thought to potentially undermine the historicity or veracity of the Gospel accounts). Ironically, it is not now the differences but the similarities in CONTENT, PHRASING and ORDER which present reason to suspect direct copying and often thought to be potentially more devastating (in terms of historicity).
My initial lecture notes helpfully grouped arguments for Markan priority into three categories:
Flawed Arguments (order of pericopes; length of pericopes; lower/higher Christology);
Inconclusive Arguments (difficult passages-Mark has more of them; vocab statistics); and
Substantial Arguments (editorial fatigue; tight plotting of Mark).

What I could have made clearer is that those who oppose Markan priority are basically correct that Markan priority is more of a belief (or 'working hypothesis') than a scientific fact given the current tests and results are rather tentative and often reversable. Assuming Mark to be a source of both Matthew and Luke makes reasonable sense of all three Synoptic Gospels (but so do other source theories).

My initial interest in the synoptic problem is mentioned briefly in my third post and in the latter part of my sixth post. Basically as an undergraduate student I found the introductions to the synoptic problem available in print very disapointing and unhelpful so I wrote an essay demonstrating this(part A evaluating six standard intros; part B looking at arguments for and against Matthean posteriority). The essay is made available in the side-bar (Solving the Synoptic Problem for Students?).

Thanks to Stephen Carlson in January I had to correct my earlier assertion that Henry Owen (1764) was the first to suggest direct literary dependence (interrelationship) since it appears that the notion might be dated even earlier (e.g. Hugo Grotius, John Mill, J.J. Wettstein). However I concluded that we still need to distinguish between:

(a) those who believe that the later Gospel compositions were written with some knowledge of the predecessors work (Augustine’s position); and
(b) those who believe that an author fully ‘depends’ on an earlier work for the material (without which they would probably lack the material).

The latter category has produced various models all claiming some notion of 'dependence' but due to the belief that certain material would have (or could have) been available in more than one document or in the form of oral traditions (rendered even more complex by secondary and tertiary orality--i.e. as a written work develops an oral life of its own) it is impossible to know whether Luke's Gospel depends on the text/document of Matthew's Gospel for all the overlapping material (and/)or whether Matthew and Luke shared a common source or whether Matthew's Gospel (or portions of it) had entered into a second level of orality and could be recalled/remembered by the author of Luke.

To update on an older exchange between Carlson and myself (see link in sidebar) which debated whether Luke's dependence on Matthew should be seen as any more plausible than the two's dependence on shared source/s (i.e. Mk-Mt-Lk vs. Mk-Q-Lk). I think our definitions of plausibility were not identical. What is it that would make us perceive that the Mt-Lk double tradition (1) originated with Matthew's text and/or (2) was only available to Luke via Matthew? So neither the Mk-Q or Mk-Mt theory should be presupposed as more logically plausible since even though the Mk-Q theory demands a common hypothetical source (Q) the Mk-Mt theory demands that Luke owes all of its 'Q' material solely to the text of Matthew making the Farrer theory less agnostic about the material, which could actually represent multiple traditions/sources. Only at a basic mathematical/logical level does Farrer hold the advantage by simplifying the Mt-Lk overlap. Yet only the John Baptist traditions share a close enough verbal similarity (phrasing) to demand literary dependence for this material (which would either indicate very little direct borrowing from Matthew or give us an extremely small Q!)

My next post will review my posts on Dunn's source theory and attempt to bring some clarity to my earlier disorganized posts.

Celebratory Overview Coming Up

This blog is almost one year old, so in my next post I will draw together the insights posted here over the past year, as a celebratory/birthday overview. Although this blog receives very few visitors (15-20 views a week) I still think it has been a worthwhile endeavour and hopefully an overview will help establish this.

Michael Pahl's Source Theory

Michael Pahl (weblog: the stuff of earth) has two relevant blog posts on his solution to the synoptic problem (his preamble and proposal). Unfortunately he doesn't specify why he sees Luke's use of Matthew more plausible than an oral-Q source/sources which is intriguing given his emphasis on oral traditions. Was Luke running short on oral sources for the Mt-Lk-double-tradition(s) and had to turn to the gospel of Matthew for it/them?

With Your Own Team of Scholars!

This blog has encouraged raising questions more than simply giving answers, so here's a question for all you Synoptic Problem fanatics:

What is the ideal methodology you would recommend for a team of choice scholars under your direction to take in attempting to investigate and solve the synoptic problem? What premises (and why) would you begin with and what data are we still lacking in order to be able to completely solve the synoptic problem?

Syriac Priority/Primacy

I've been frantically finishing off my master's thesis for the end of June (hence the absence of June posts). One of my footnotes mentions the theory that the Greek NT, rather than being composed in Greek, is the result of being translated from Syriac. What could be the basis for such a hypothesis?
A key argument for the book length article by Raphael Lataster, “Was the New Testament Really Written in Greek? A Concise Compendium of the Many Internal and External Evidences of Aramaic,” edition 1c, March 2006, http://www.aramaicpeshitta.com/ treats as “undeniable evidence” the point that the numerous Greek manuscript variants offer translation differences due to the polysemy of Peshitta words. Thus Peshitta words are treated as inherently polysemous as though they are responsible for producing (at least) two different Greek translation equivalents observable in Greek manuscripts.

But it is erroneous to assume that Greek words are not naturally as polysemous, or that Syriac terms are more ambiguous than their Greek counterparts. To use one of Lataster’s examples, certain Greek manuscripts have PULH whist others have thURA in Lk 13:24 which, for Lataster, indicates that both are attempts to translate the Syriac noun tar(o which can mean either ‘door’ or ‘gate.’ But this assumes that in Greek PULH only means ‘gate’ and thURA only means ‘door.’ BDAG, however, indicates that thURA means either ‘door,’ ‘doorway,’ ‘entrance,’ ‘gate,’ and that PULH likewise can mean either ‘gate’ or ‘door.’ Hence the key assumption for Lataster appears to be based on a mistaken notion that words in the translated ('target') language are inhernetly less flexible/more specific in meaning than corresponding words in the source language.

My Choice of Source Theory on Wason’s Poll

Brandon Wason is running a Synoptic Problem Poll on Novum Testamentum, I cast my vote yesterday on my choice of source theory. I went for ‘agnostic’ which I believe most people should probably admit to unless they’ve done some of their own research. (Does lot’s of thinking count?!) My musings and lecture notes here indicate some very minimal research of my own but I often wonder how better knowledge of manuscripts and text criticism would affect our source theories?

I was not able to choose ‘Two-Source Hypothesis’ because there was not the more vague option ‘Mark plus ‘Q’-(unspecified)-traditions’ which I think is inappropriate to place in the 'Other Hypothesis' category given that many have held such a theory under the umbrella of the 'Two Source Hypothesis' (I'm still willing to receive comments on my Q survey post from last September).

Whenever I’ve gotten excited by the fact that Lk may have depended on Mt, the data has let me down. Indeed if it were not for the high verbal correspondence in the John Baptiser material, followers of the Farrer theory would have a very difficult case to present.

The Farrer theory again let me down recently when I looked for themes in Mt rejected by Lk, beginning with Sandmel’s observation that Lk rewrote Mt’s law theme (my lecture notes on this were broken up into several posts so its easier to click on either of the tags/labels ‘Lecture Notes’ or ‘Lk’s use of Mt’ below).

Bauckham Colloquium

I'm not very up-to-date on things at the moment, but I should mention the online colloquium beginning today with Richard Bauckham on the Biblical Studies Discussion List:

We are thrilled to be able to announce that Richard Bauckham will be our guest on the Biblical Studies list for an online colloquium May 20-26. We will be discussing his book, Jesus and the Eyewitnesses, and we invite you to join us.

http://groups.yahoo.com/group/biblical-studies/

Gospel of Thomas

On one of the email groups I subscribe to there was a question concerning the direction of dependence between GThomas and the synoptics. Here is a copy of my response:

GThomas has two characteristics which immediately come to my mind:
(1) the sort of content seems to overlap quite a lot with the Mt-Lk 'Q' material,
(2) there is some indication of redactional elements from Mt & Lk present in Thomas.

I guess the combination of these two points is why the final version of Thomas is often believed to also have existed in an earlier (pre Mt Mk LK?) form (hence I suppose the whole directionality debate). There appears to be two camps if I recall:

(1) Thomas is early (say 50s)
(2) Thomas is late (say 150s)

I guess I was influenced by Christopher Tuckett, "Thomas and the Synoptics," NovT XXX, 2 (1988), 132-157, who demonstrated knowledge of Lukan redaction, e.g.:

Th 5 "there is nothing hidden that will not be manifest" which Tuckett argues agrees with Lk's redaction of Mk's version of the saying.
Th 16 "divisions" = Lukan redaction
Th 55 "not worthy of me" = Mathean redaction
Th 20 Markan elements of mustard seed parable in Mk (as against 'Q' version) (i.e. "smaller than all the seeds"; "earth"; "branch"; "shelter")
Th 9 Markan feature of duality (double "on account of not having").

Recently Mark Goodacre has mentioned his arguement that Thomas 79 must be dependent on Lk 11:27-28 given that Lk has composed this passage.

UPDATE: For some reason blogger is displaying an incorrect date. The above post should be dated 10:15 am April 7, 2007.

Lk's use of Mt? (lecture notes part three)

My opinion on the likelihood of the theory that Lk used both Mk and Mt. . .
I think the Farrer theory rightly questions the assumptions that Lk’s version of the Mt-Lk Double-Tradition (‘Q’ material) is less redactional than Mt’s. Luke should be considered as an author who has shaped and interpreted his sources (just like the author of Mt has, and maybe even more so). So the theory is better than assuming that Lk provides us with the original order of Q and/ or the original wording. But there is not enough clear evidence to show that Lk used Mt as a source for all of the ‘Q’ traditions. We simply do not know the extent of Mt or Lk’s non-Markan sources. Future studies on the Mt-Lk overlap of traditions will definitely be welcomed.

The Law and The Gospel: Gospel as Invitation and The Need for Repentance (Pharisees Think They Don’t Need it)
· Only some Pharisees were convinced Jesus' disciples broke the Sabbath (6:1-5) See Exod 34:21 & Deut 23:25 for laws.
· Blessed is anyone who takes no offence at Jesus (7:1-50) · Jesus tells the self-righteous lawyer "Go and do likewise" (10:37)
· If one wants a future/salvation/life/to be acceptable . . . one has to recognise the need for repentance (13:1-5) · Be Humble or Be Humbled (14:11)
· Leaders are refusing to enter (14:16-24)
· In the eyes of the religious leaders the Gospel is undermining their authority as custodians of the Law and Prophets. They see the Gospel as threatening, rather than as exciting and part of God's continued plan of salvation. (16:16-24)
· The Law and the Kingdom/Reign of God, (Rich man poor man, 16:19-31) thus. . . · Lk tends to agree with the overall import of Scriptures (‘Law and Prophets’) as affirming Jesus’ behaviour and message i.e. If the religious leaders actually did believe the Law and the Prophets, they would not be offended by Jesus' behaviour and message. (16:29)
· Hence "The Kingdom/Reign of God is already within your grasp" its potential exists now! (17:21)
· Difference between Pharisee and the tax collector -- one recognises the need for repentance (18:10-14) cf. Deut 26:10-15 on model prayer.

Bibliography
Eric Franklin, Luke Interpreter of Paul, Critic of Matthew (Sheffield: JSOT Press, 1994).
Mark Goodacre, The Case Against Q: Studies in Markan Priority and the Synoptic Problem (Harrisburg, PA: Trinity Press International, 2002), chapters 5-7.
Mark Matson, “Luke’s Rewriting of the Sermon on the Mount,” in Mark Goodacre and Nicholas Perrin (eds.) Questioning Q: A Multidimensional Critique (InterVarsity Press: Downers Grove, 2004), 43-70. [online @ http://www.milligan.edu/administrative/mmatson/rewrite.pdf] Mark Allan Powell, “The Religious Leaders in Luke: A Literary-Critical Study,” Journal of Biblical Literature, Vol. 109, No. 1 (Spring, 1990), 93-110: “Excursus: A Brief Comparison with Matthew,” 108-109.

Texts For Discussion [I've uploaded them in pdf]
(Translation is taken from the NET Bible)

Lk as critic of Matthew? Lk as reaction to Mt's portrait of Jesus?
In Mt the Pharisees are irredeemably opposed to Jesus (and the kind of kingdom he represents). Has Lk rejected the Matthean perception of the Pharisees? Mt calls them "evil" whereas Lk appears to have held out hope for them. It is difficult to argue why or how one author has rejected themes present in another author. How would we know if Lk was opposed to certain aspects of Mt’s presentation of Jesus? The Farrer theory requires that we find remnants of Mt in Lk. But at the same time requires that the material has (apparently) been completely rewritten!

Mt 11:13// Lk 16:16. Jesus only discusses the law once in Lk so this pericope is very interesting. It is a response to the Pharisees who were denigrating Jesus’ message (of grace and repentance). Jesus in effect replies (Although his answer depends on how the verb is read…!): “Don’t worry, you may see all kinds of unsavory people entering the kingdom but it’s not by bending the rules—the rules are still the same, of course the law is still the law despite what you Pharisees have done to it [allowing adultery through divorce]!”

Jesus (Not) in Competition with the Temple (Markan themes rejected)

1. In the ‘Plucking Grain on the Sabbath’ controversy (Mt 12:1-8// Mk 2:23-28// Lk 6:1-5) Jesus claims to be more important than the Temple in Mt. Does Lk reject this notion or is it omitted because it is not in Lk’s source?
2. Jesus and the Temple (cf. Mt 27:40// Mk 15:29// Jn 2:19-21) Lk never acknowledges that people thought Jesus had threatened to destroy the Temple (other than predict its doom in Mt 24:1-2// Mk 13:1-2// Lk 21:5-6).
3. Lk omits the incident of Jesus’ cursing of the fig tree (in Mt and Mk Jesus’ actions in the temple are related to his cursing of the fig tree as symbolic of cursing the Temple).
4. Mt 21:12// Mk 11:15// Lk 19:45-48. Jesus’ actions in the Temple are less controversial in Lk. Note the difference (the chief priests get upset not because Jesus’ actions against the sellers is controversial but because his teaching is too influential—reiterated again in Lk 21:37-38).
5. Jesus Death as Atoning for Sins? (Mt 20:28// Mk 10:45) Lk omits this saying. Why?

Learning more about Gospel of Thomas

I was delighted to receive several comments regarding my previous post on the Gospel of Thomas. I was inspired by the comments to want to learn more about GThomas and so I joined the GThomas group:

http://groups.yahoo.com/group/gthomas

It will, of course, take me some time to work out my own opinion about the relationship (if literary) between GThomas and the synoptics. Like the synoptic problem it doesn't seem to be an easy one to decide.

Lecture notes part two for BN203/303, March 21, 2007

Traditions Taken From ‘Q’ or From Mt?
Does one’s source theory make any difference when interpreting Lk?

I will begin by introducing the following points:

• Lk appears to reject Mt’s birth narrative. Is Mt’s narrative too hostile? Jesus arrives in Lk more peacefully without causing antagonism or turmoil. Mt could well have been a catalyst for Lk. Mt provided Mk with birth narratives and resurrection stories which paved the way for Lk to do the same sort of thing.
• Lk is not afraid to provide a new context for old material (which is how we would expect educated persons/rhetorically trained to write).
• The Farrer theory supposes that Lk was respectful of the traditional material but not of its editorial use in Mk and Mt (which he knew to be that of Mk’s and Mt’s) i.e. Lk (& Mt) could recognise redactional features from another evangelist and so felt free to leave or modify such elements—but Lk respected Mk’s contexts for material more than Mt’s (but it is more practical to follow one as a chronological base and it is not surprising that Lk chose Mk since Mk was an older Gospel—by the time Lk writes most Christians will have already heard Mk read on at least one occasion) whereas Mt was more like a Church manual, a teaching manual and was in fact based on Mk (which Lk could easily see). Lk therefore recognised that Mt’s arrangement of material was clearly Mt’s own preference serving Mt’s own purpose and so Lk felt free to make his own arrangement using the same kind of material (i.e. Lk used Mt primarily as a source for more sayings).
• Has Lk ‘added’ four woes (against the rich) to the blessings found in Mt 5:3-12 (Creative addition?). Scholars have often presumed that many differences are due to ‘Q’ whereas Lk may be shaping the material as much (or more) than Mt has.
• Lk has discarded heaps of material in Mt on Instruction for the Church. Was there a problem with Mt’s portrait of Jesus?
• In Lk Jesus is never harsh on the Sadducees (i.e. unlike Mt’s portrait of Jesus, in Lk Jesus never rebukes/ condemns the Sadducees). Why? Has Lk deliberately removed this condemnation for some reason?
• Similarly Lk’s Jesus never condemns the scribes. Why not?
  Pharisees eventually disappear and play no role in plotting Jesus’ death (or handing Jesus over). Pharisees are favourably portrayed in Acts.
• Lk omits almost two whole chapters in Mk (Mk 6:45-8:46) was this because Lk did not want to address issues of dietary laws until Acts 10?
• Lk reduces the focus off the law (Does Lk see Mosaic law = custom?) Lk does not oppose the Law/Torah but tends to be more so concerned about the ‘moral law’ of welcoming those considered to be outsiders/ outcasts and caring for the poor.

Jesus (Not) a Lawgiver (see previous post)

The remaining lecture notes will have to be posted separately (as part three) since blogger is not being very obliging. . .