Matthew’s Use of Mark: Did Matthew Intend to Supplement or to Replace His Primary Source?


It's been awhile but I finally got to reading Sim's article. And according to Sim the answer is 'no' to supplement and 'yes' to replace. Here is Sim's view on this point:

Whatever value Matthew placed on Mark, he still viewed it as an inadequate presentation of Jesus’ story that required correction, improvement and expansion, and which needed to be updated to meet the needs of his intended readership. Once we acknowledge and understand the extent of Matthew’s dissatisfaction with Mark on a wide variety of issues, the common view that the former largely embraced and affirmed the outlook of the latter looks decidedly shaky.

Sim claims that Bauckham's view also sees Matthew intended to replace Mark. He points out that the Gospel of Mark did almost vanish in the second century. Thus:

...That Mark sits within the New Testament amidst the other Gospels and right next to the Gospel of Matthew is, in view of the argument presented in this study, more than a touch ironic.

Anyway I have to get back to other matters today, namely thesis writing.

My blog in a nutshell: Eight Synoptic Problem Myths and Misassumptions

Given that my first year of posts largely attempted to dispel certain myths and misassumptions concerning synoptic source theories which might otherwise cloud students from clear thinking and since it is not clear how often I will be able to keep postings going here I thought to dot-point the following myths (and comments):

1. Certain synoptic source theories are more theologically and/or pastorally superior than others. Actually whether one solution could be is very difficult to demonstrate without at the same time maintaining several assumptions about what one already considers theologically/pastorally ‘superior’ or ‘inferior.’
2. Matthew, Mark and Luke are of the same genre. Actually each author, though employing many similar traditions (and narrative additions), tells a slightly different kind of story.
3. There is a consensus concerning what the ‘Q hypothesis’ is. Actually the Q hypothesis is taken to mean different things by different people.
4. ‘Markan redaction’ is prevalent in both Matthew and Luke. Actually the presence of Markan style and vocabulary in Matthew and Luke is not so prevalent (is it a case of deliberate avoidance or evidence against Mark as source?)
5. The closest verbal agreements between Matthew and Luke indicate a common written source which, for example may mean that Luke copied either Matthew’s Q source or Matthew. Actually the high verbal agreements in the John Baptizer speeches are simply anomalous for all the major source theories—i.e. how it is that Luke and/or Matthew suddenly turn into slavish scribes? Such agreement is rather unexpected even if Luke has utilized Matthew.
6. There was a distinct ‘oral period’ of transmission where the synoptic material was transmitted (and by implication derived from/translated from Jesus’ own words). Actually most of the synoptic traditions (besides the shared healing stories) appear as further ‘takes’ on already traditional materials (i.e. common debates and sayings/teachings not necessarily initiated first by Jesus—cf. the teachings in James).
7. Unlike in literary dependence, there are no layers in the handing down of oral traditions (a point made by Bauckham’s Jesus and the Eyewitnesses). Actually research on oral traditioning has still a long way to go before deciding for or against this one.
8. Form criticism got things completely wrong. Actually even if the authors of Luke and Mark believed (and/or wanted readers to believe) that the Jesus traditions stemmed from the authority of eye-witnesses (viz. Bauckham’s thesis), one need not dispense with the whole form critical enterprise (especially if we grant recognition to the comment on 6 above).
   

Bauckham Colloquium

I'm not very up-to-date on things at the moment, but I should mention the online colloquium beginning today with Richard Bauckham on the Biblical Studies Discussion List:

We are thrilled to be able to announce that Richard Bauckham will be our guest on the Biblical Studies list for an online colloquium May 20-26. We will be discussing his book, Jesus and the Eyewitnesses, and we invite you to join us.

http://groups.yahoo.com/group/biblical-studies/

Bauckham attempting too grand a theory

I’ve managed to read a few more pages of Bauckham’s Jesus and the Eyewitnesses and at times I get the sense Bauckham is attempting to address too many issues, without managing them sufficiently. For instance Bauckham follows Dunn in asserting that oral transmission should not be understood using a literary model:

We should think of each performance of an oral tradition as differing from others, but not in such a way that each builds on the other. With oral tradition there is no linear development, layer on layer. [p248]

Dunn does a good job of showing, through study of a range of examples from the Gospels, that parallel texts in the Gospels are best understood as varying performances of tradition... [p257]

As we have seen, against the form-critical conception of oral tradition operating like successive editions of a literary text, Dunn insists that each performance of a tradition is a performance of the tradition as such, not a further development of the last such performance. There are no layers of tradition. . . [p259]

But it seems difficult to maintain the supposition that there are no layers when it comes to oral transmission. How could the preceding performance cease to exist or cease to have any effect on the current performance? It seems a bit circulatory (and overconfident) to use the written Gospels as evidence for this (as Dunn does) against a written model.

It would be difficult to know when differences in the various Gospel accounts are non-editorial and free from any layers. Are the aphorisms and parables that Bauckham and Dunn have in mind to be taken as written versions of various oral performances independent from all other performances (oral and written) in all three synoptic Gospels? Some traditions (particularly in Mk) may have been written to be performed orally, but can we assume the same thing for Lk? Why see Lk or Mt as dependent on Mk for any of their traditions, if they each already knew them independently from Mk? This would seem also to do away with using a literary model for aphorisms and parables found in Mk and re-used in Mt and Lk. Is Bauckham aware of the ramifications of following Dunn?

At the same time it seems Bauckham also wants to warn us not to distinguish too sharply between written and oral transmission, doubting the opinion that "before the Gospels the Jesus tradition was purely oral and made no use of writing" [p251-2] and when it comes to memorization, oral traditions are suddenly to be understood on an analogy to the written model:

Although Dominic Crossan has argued that a sharp distinction should be made between these two [memorizing material from books or oral material], such a distinction is inappropriate in a society that, though predominantly oral, did make use of written texts. [p280]

Group Discussion of Bauckham

Since I haven't managed any spare reading time this week, I will simply mention the following group discussion lead by Joseph Codsi. I reproduce his post from the crosstalk group:

This is an invitation to discuss Richard Bauckham’s last book, Jesus and the Eyewitness - The gospels as Eyewitness Testimony, William B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, Michigan / Cambridge, U.K., 2006.

Please go to the following group:

http://groups.yahoo.com/group/historical-disciples

Sign in, go to ‘files’ and open the folder ‘Jesus and the Eyewitnesses’. I will upload documents to this folder as they become available. To post your comments, use the group’s E-mail: historical-disciples@yahoogroups.com

I propose to go through the book one chapter at a time. There are 18
chapters.Chapter 1 - From the Historical Jesus to the Jesus of Testimony.- The Historical Quest and Christian Faith- Introducing the Key Category: Eyewitness Testimony- Samuel Byrskog and the eyewitnessesQuestion: “Is Bauckham’s ‘Jesus of Testimony’ any different from the ‘Jesus of the faith’?Joseph CodsiBeirut, Lebanon

I should perhaps also mention the review of Bauckham over on Chris Tilling's blog appearing in sixteen parts.

Form Criticism

I’m now up to page 260 in Bauckham’s Jesus and the Eyewitnesses and I am wondering about what students might make of form criticism according to Bauckham.

I am not an expert when it comes to form criticism and that is probably why I pity the student who wishes to understand whatever it is that the form critics bequeathed and the value of it. For example I might take Bauckham’s summary of what form criticism is and what we have subsequently gained from it, in the following quotes:

It is a curious fact that nearly all the contentions of the early form critics have by now been convincingly refuted, but the general picture of the process of oral transmission that form critics pioneered still governs the way most New Testament scholars think [p242].

[Schmidt pioneered the argument that:] The units (pericopes) preexisted the Gospel as distinct traditions transmitted orally until Mark first put them into writing and supplied the "string" on which they are now threaded like pearls. . . This insight opened the way, for the first time, to serious study of the oral phase of transmission of the gospel traditions. This is what the form critics undertook to pursue.
That the individual units of the Synoptic Gospels are close to the oral forms in which they previously existed and that in oral transmission they were not necessarily linked together as they are in the Gospels remain, in my opinion, the most significant insights of form criticism and have not been refuted [p242-3].

But I would have to disagree with several elements here. First Bauckham seems to be targeting a perception of form criticism as a theory of oral transmission:

There is no reason to believe that the oral transmission of Jesus traditions in the early church was at all as Bultmann envisaged it.

However, Baukham is possibly misrepresenting "the whole form-critical enterprise." Broadly speaking Bauckham is not diametrically opposed to Bultmann since the notion of there being ‘individual oral units’ contained in Mk but predating the Markan Evangelist is simply an assumption or presupposition that both he and Bultmann share (i.e. that there was a period of ‘oral transmission’ for much of the Gospel ‘traditions’ and as one which requires no testing!). It is no surprise then that form criticism discovers units of tradition (since this is what it presupposed)! Of the nine criticisms that Bauckham provides against form criticism he conveniently does not mention the one made by Joanna Dewey:

Form criticism has customarily assumed that the small episodic units to be discerned in the Synoptic Gospels were the individual units of oral tradition, and that Mark composed the Gospel from these bits and pieces of oral tradition and perhaps a short written source or two. All that we know or can infer about how tradition operates suggests that this assumption of form criticism is wrong, deriving more from the critics’ own immersion in print culture than from how tradition operates. Studies from the fields of folklore, oral tradition, and oral history all suggest that traditions are likely to coalesce into a continuous narrative or narrative framework quite quickly.
Tradition generally is remembered by gathering stories around a hero (fictional or real), not by remembering disparate individual episodes. [Joanna Dewey "The Survival of Mark's Gospel: A Good Story?" JBL 123/3 (2004): 495-507]

The reason I say "conveniently" is because Bauckham makes favourable use of this article of Dewey’s a few pages earlier!

Secondly, and perhaps more relevant for students, is the point that the study of a theory of oral transmission is not necessarily the ‘primary goal’ which form critics undertook to pursue. According to my Dictionary of Jesus and the Gospels form criticism had several goals, the first being to identify the various forms or subgenres:

The original form-critical agenda included three main tasks: classifying the original pericopes (self-contained units of teaching or narrative) according to form, assigning each form to a Sitz im Leben ("life situation") in the early church and reconstructing the history of tradition (see Tradition Criticism).

Thus the first goal would be the categorization of the forms (which I believe would be an important legacy of form criticism even if the results have been modified over time). Are students to take Bauckham as inferring that all three goals of form criticism were illegitimate or that form criticism should be equated only with the early form critics.

Finally, the presupposition that knowing something about the form of a tradition could provide clues as to the community who preserved it or shaped it (and the history of such a community), may have been over enthusiastically embraced by early form critics but I fail to see how it would help to presume that the two have no relation whatsoever (which I doubt Bauckham actually wishes to imply) or that the enterprise itself is completely flawed. More helpful for students is the dictionary article on Tradition Criticism in the Dictionary of Jesus and the Gospels:

Two other disciplines overlap with tradition criticism [the second is redaction
criticism]. The first is form criticism, which in theory focuses on the form in which various types of traditions circulated, but in practice has included the study of how such forms have changed over time and at which period of oral transmission a given form may have arisen. When it moves from categorization to historical analysis, form criticism means the same as tradition criticism. It is because of this overlap that one cannot say when the methodology was first used in modern NT studies, for many of the form critics were in fact doing tradition
criticism.

So perhaps Bauckham should have taken up his problem with tradition criticism rather than form criticism?

Papias' opinion of the Greek Gospels

I haven’t read many books over the last two years so I’m enjoying any chance I get to continue reading through Bauckham’s Jesus and the Eyewitnesses (I’m up to page 229). I’m questioning Bauckham’s opinion of Papias’ view of the Greek Gospels:

Thus Papias is concerned throughout with two aspects of each Gospel: its origin from eyewitness testimony and the question of "order." In both cases he wants to explain why a Gospel with eyewitness origins lacks proper "order." [page 224]

Papias himself, however [unlike Eusebius], seems to have been interested, not in arguing for the apostolic origin of the Gospels he discusses, but rather in explaining how Gospels which were agreed to be of apostolic origin came to differ so much in their "order." [p226]

But is it merely the chronological order that Papias is concerned about? Papias may simply not be very impressed with the Synoptic Gospels because they are not in his opinion written by apostles (or the "seven"[!] disciples of Jesus) and so are not any more impressive than his own books on Jesus. The Greek Gospels would only be providing that which Papias himself was also able to provide by having also relied on eyewitness testimony of others. This would explain why, unlike most other people, Papias was not so very impressed by that which was contained in such books and why he does not really seem to be defending them after all.

I would have liked Bauckham to have addressed the notion that Papias was censored by Eusebius. There are only two sentences I noticed addressing the notion:

Alternatively, Eusebius has omitted something of which he did not approve. He had his own ideas about the origins and differences among the Gospels (see especially _Hist. Eccl._ 3.24.5-16) and is likely to have suppressed material in Papias that was not consistent with them.

These sentences only relate to it the likelihood "that Eusebius has omitted some material" prior to the "Therefore Matthew" quotation. Didn’t Eusebius have access to Papias’ five books and only quoted a few lines. Isn’t this showing him to be a little suspicious of Papias considering Eusebius’ purpose should have been helped by depending more on Papias? Hmm.

Is Papias defending the Greek Gospels? Bauckham suggests that Papias is not necessarily responding to critics but he may be intending "to set any such misgivings [differences between the Gospels] to rest." [p229] But it seems Bauckham is assuming that Papias must have thought more highly of the Greek Gospels than he gives evidence for. Bauckham says,

Given this limitation, [that Mk was only complete in the first stage of the historian’s task] Papias valued Mark’s Gospel because of its scrupulously accurate record of the _chreiai_ as Peter related them. [p228]

but he has not sufficiently demonstrated that "Papias valued Mk’s Gospel" though perhaps Bauckham simply means "Mark, in Papias’ opinion, at least was accurate in reproducing Peter’s preaching."

Bauckham's source theory part 2

I can answer the question I had last post. A few pages further Bauckham does acknowledge that other traditions attached themselves onto eyewitness traditions but apparently does not (yet) concede anonymous ones (but I guess I'll have to keep reading). From page 131,

These three Gospels [Mk, Lk, Jn] all use the literary device of the inclusio of eyewitness testimony in order to indicate the main eyewitness source of their story. This does not, of course, exclude the appropriation also of material from other witnesses, and we shall see that these Gospels also do that.

Bauckham’s source theory

I managed to seize a few hours of reading time on Bauckham’s book, Jesus and the Eyewitnesses: The Gospels as Eyewitness Testimony, bringing me so far up to chapter 6 (out of 18). I was quite impressed with Bauckham’s perspective on Papias (chapter 2) i.e. that Papias doesn’t refer to anonymous oral traditions (rather oral history connected to eyewitness testimony).

On the other hand where I left off reading Byrskog’s book was on page 137:

As a parallel to the development of the Q material, Migaku Sato brings attention to the phenomenon of "Fortprophetie" behind the Old Testament prophetic writings. The disciples of a prophet continued to prophesize, and they di so by employing the languagge of the prophet master himself, the "Meistersprache". This is most evident in the book of Isaiah…both Second Isaiah and Third Isaiah – at least according to Isaiah 60-62 – linked their prophetic message substantially with the tradition attributed to Isaiah of Jerusalem. And they never identified themselves as independent prophets; they remained anonymous, assuming the identity of the prophet master to whom they adhered. Even external influences from other prophets, which might have been somewhat foreign to the Isaiah tradition, were integrated and attributed to the one specific prophet of Jerusalem.

So whereas Byrskog’s model would affirm anonymous disciples adding anonymous traditions to the one tradition (of ‘Jesus the Only teacher’) Bauckham’s model drops all anonymity and goes for named informants and named disciples. But I wonder whether he is going to discuss the difference between what collectors (of traditions) thought they were collecting and what exactly had been collected. It is surely on thing to pass along that so-and-so said/taught such-and-such a thing, but is Bauckham also going to argue that just because people thought nothing else had accumulated to the tradition that nothing else had accumulated? I guess I’ll have to keep reading.

I was pleased to see in chapter two Bauckham interacting with Dunn in a footnote (n71 p34):

Dunn here simply assumes that the Gospels were primarily the product of the community tradition, but this is not at all how Luke 1:2 represents the matter.

Bauckham would believe rather that Luke did try to behave as an oral historian would. Lk’s "eyewitnesses" "from the beginning" apparently refers to those who were personally familiar with the events but even more interesting to me is that parekolouthekoti means “thoroughly understood” or “informed familiarity” (following Moessner). I.e. Luke intends to tell ‘the whole story’ [my phrase] because he now knows/understands ‘the whole story’!